其实你们都不造，最近的影视剧都有英文名哦，有些取得很贴切，有些嘛，感觉是用脚想出来的...
惊不惊喜？意不意外？这部剧的英文名竟然和花啊、月亮啊都没关系，反而跟金子扯上关系了....
第一眼看到这个翻译的时候，学渣皮是懵的，啥？nothing gold can stay？
《Nothing Gold Can Stay》其实是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的代表诗作之一，可以翻译成美景易逝，也可以是岁月留金、韶华易逝、昙花一现的意思....
这么一看，和“那年花开月正圆”想要表达的意思都差不多，都是在怀念当年的美好时光嘛。
看到没，热巴和张彬彬的这部古代玛丽苏大剧，不但剧情玛丽苏，连英文名都这么简单粗暴！
刘亦菲和杨洋的电影版的翻译就通俗易懂多了—once upon a time。
从前，四海八荒第一绝色的青丘帝姬白浅，和九重天太子夜华有着婚约，后来他们.......
原本以为，这部这么青春这么美好的校园剧，也有个很美很小清新的英文名呢...
解释一下吧，O2O即online To Offline，线上到线O的意思就是线上线下谈恋爱。
嗯...这跟微微和大神肖奈因为网游相识、相恋，从游戏里的夫妻进阶到现实中的情侣的情况非常吻合了。
因为如果让皮皮来，我只能想到Beautiful Smile这种又俗又烂又没梗的名字了....
不过它的英文名却跟“琅琊”、“榜”以及“梅长苏”没有任何关系，泥萌感受下：
好吧，是根据剧情内容来翻译的话，梅长苏的确是在火中重生的啊，这话确实也没错...
人家叫小骨，又不叫小花，你说你叫“The Journey of bone”都贴切得多啊哈哈哈哈哈。
