因为许多单机游戏在中国赚不到钱，没有市场，自然没有必要花费精力去制作中文。
在几年之前，中国的单机游戏环境还是非常的恶劣的。很多人都是习惯盗版游戏，偶然有人愿意花钱买正版游戏还会被嘲讽脑子有病。
很多在意中国这个大市场的游戏公司，花费成本汉化了游戏。然后又花力气过了中国那严格的审核制度，进入了大陆市场，满心期待着自己公司的产品能有一个好销量。结果在有着几千万玩家的中国大陆只卖出去了几百份甚至更低。这些公司能不失望吗？这样的事情多了，人家自然也懒得汉化，懒得进入中国市场了。
其实在很长的一段时间里，大部分的外国单机游戏都是没有汉化的。但是，那个时候的国内玩家却基本没有意识到这个问题。究其原因，还是因为盗版太过猖獗，以至于正版游戏完全失去了生存空间，退出了中国市场。而盗版游戏自然是有民间汉化的，玩家们自然意识不到这个问题。
