原标题：英语中表示同人小说的“fan fiction”用西班牙语怎么说？
西语词汇fanficción，写作一个单词，是英语词汇“fan fiction”（同人小说）在西班牙语里的对应形式，指的是用一作品中的人物进行二次创作的小说。
在英语中，“fan fiction”表示对一部作品中已存在的角色或是仰慕的艺人为原型进行二次创作的故事，由该角色或艺人的粉丝创作，通常发布在网络上。这一表达还用来指这种叙述形式的作品流派。
西班牙语中对应的词汇可以是fanficción，写作一个单词，复数形式是fanficciones。
至于英语里这个词汇的变体fanfic，在西语中表示为fánfic（有重音符号，复数形式fánfics），是缩短后的形式，要指出的是这一形式一般以原因结尾，比如：moto(cicleta)，tele(visor)，chuche(ría)，但是也有例外，比如díver(tido)，或是游戏和比赛中的segun(do)。
