南宁讯（记者蒋晓梅）“古时候，有一个小伙子父母都去世了，孤苦伶仃，家里只有一头老牛与他作伴，大家都叫他牛郎”《牛郎织女》的故事，相信大家都听说过。如果用南宁普通话说这个故事，会是什么样？1月31日，南宁地方普通话（以下简称地普）发音人正式录音，记者有幸听到了现场版。
去年9月，南宁开始启动发音人工作，在南宁市区寻找南宁白话和南宁平话及南宁地普的发音人。经过几个月挑选，从100多名报名者中，最终确定了11名发音人。由于南宁是全区最先展开试点工作的城市，当天发音人正式录音时，已经启动或即将启动汉语方言发音人工作的各市专家组成员，也到南宁现场观摩。
“准备得太充分了不见得是好事。”广西师范大学中文系陈小燕教授，也是桂林发音人工作的专家组成员，她认为李晓冬说故事时，“波涛汹涌”、“孤苦伶仃”等都是书面语，一听就是在背故事，“应该经过自己理解，用地方话去诠释这个故事，讲的故事要带有地方话特色”。琢磨了几分钟后，李晓冬第二次录音，这次从她口中说的《牛郎织女》故事，马上有了南宁特色。在故事里，小伙子变成了“后生仔”，两夫妇变成了“两公婆”，漂亮的女子则成了“靓女”，而那不断出现在故事中的“喂”等语气助词，令在南宁生活了多年的记者有了一份亲切感。
