由中共天津市委宣传部、中央电视台、天津广播电视台联合摄制的九集大型人文纪录片《五大道》于去年10月份首播，引发强烈反响。今天，《五大道》英文版将在央视纪录国际频道（CCTV9 Documentary）面向海外播出，全球98个国家和地区将能收看到这部精品纪录片。
作为央视纪录频道的海外版，央视纪录国际频道节目落地海外，采用全英文播出。央视纪录频道制片人韩雯介绍，当时创立这个频道是因为纪录片本体是客观真实的，因此它在跨族群、跨语言的对外宣传上有着得天独厚的条件，也更容易被海外所接受。
韩雯同时是《五大道》制片人之一，她对该片的海外播出充满期待。韩雯认为，这将是一次非常有意义的尝试，能让更多海外观众了解中国历史和发展历程，对于理解当今中国社会发展状况有一定帮助。该片在中国故事国际表达方面，是一个比较成功的范例。
韩雯也表示，《五大道》是央视纪录频道与地方台第一批四部联合摄制项目中的一部，未来央视纪录频道还会陆续推出此类联合摄制项目，“我们希望通过这种合作模式，凝聚国内最优秀的纪录片创作团队，使中国纪录片的品质得到显著提升，表述方式也更符合国际传播需求，以使中国纪录片无论在国内还是在海外都能发挥更大、更深远的影响力和传播力。”
《五大道》此前在国内热播期间，一些海外观众通过不同渠道了解或收看了该片的部分内容。从《五大道》的视角看天津、看中国，很多华人华侨倍感亲切和自豪，一些外国朋友则对天津至今还保留着这样一片多国文化融合的街区很惊奇，对天津独特的城市气质更是着迷。
对于此次《五大道》英文版的海外播出，该片总导演祖光表示，天津是中国较早就已国际化的城市，国际上认知度较高，“五大道”这个题材首先就是国际化的。“同时，好的思想需要通过好的讲述方式传播出去，这部片子在怎么传播中国声音、讲好天津故事方面做了一些创新尝试，用的是国际上比较流行的叙事结构和叙事策略，容易让外国人看懂，在传播上不会有太大的障碍。”
祖光坦言：“我们是抱着一种高度的文化自觉和文化自信在做这件事。《五大道》既是中华民族优秀传统文化的生动展示，也对世界文化、世界文明有一定的借鉴意义。今天的我们有这样的胸怀，不仅把历史遗存很好地保留了下来，还能用平和的心态真实客观地记录这段历史文化。”
