很多朋友问笔者，英语不好去外企行不行? 当然可以啦，去外企的人不一定都会说英语，但是去做和英语相关的职位，那就要了。不会英语，你如何和老外进行商务谈判，如何接待外国客户，如何解决售后问题？
所以说，和英语相关的职位都要求有很好的口语水平和翻译水平。我们来对比学习外企常用表达。要表达“达成协议”，我们习惯说reach an agreement，这个当然是对的，还可以说enter into an agreement；要表达“有资格获做某事”，有人翻译成have the right to do sth，外企常说be eligible to do sth；要表达“规划蓝图”，直接翻译成plan to make a blue picture，那是要闹笑话了，地道的说法是make a blueprint，单词blueprint可以指代“建筑或者机器用的蓝图”，也可以指代“行动方案，计划大纲”；要表达“绞尽脑汁”，不少同学就会说think hard，中式味道很足，地道的说法是beat ones brains，也就是敲着脑袋，使劲想出办法。
如果去外企要面试，就考你如何表达“收支平衡”这个意思，你有信心答出来吗？根据笔者的经验，很多同学都答不上。有人翻译成receive and spending balance，这样就是机器呆板翻译的结果，有的同学会翻译成income and expense are the same，这样还算沾边，因为意思算是弄明白了。“收支平衡”的地道说法是break even。单词even是“相等的，均匀的”意思。
看了句子，你应该知道break even 如何使用了吧？类似“收支平衡”这样的意思，我们中文经常说到，但是一到翻译成英文，就不知道怎么说了，说明平时缺少思考和学习，没有相应的积累，考试遇到，那真的会考砸了。平时多学一点吧！返回搜狐，查看更多
