国际工程项目中的技术英语翻译涉及的专业词汇多；量大车载斗量。如果做到高质量、高效率、标准化翻译？

　　国际工程项目中的技术英语翻译涉及的专业词汇多；量大，车载斗量。如果做到高质量、高效率、标准化翻译？

　　国际工程项目中的技术英语翻译涉及的专业词汇多；量大，车载斗量。如果做到高质量、高效率、标准化翻译？

　　例如，即使是出自设计院的资料、图纸，不同专业对同一设备、部分的英文名称都不一致，更不用说不同的分包商、施工单位、安装调试单位了，五花八门。再加上众多的设备供应商提供的用户...

　　例如，即使是出自设计院的资料、图纸，不同专业对同一设备、部分的英文名称都不一致，更不用说不同的分包商、施工单位、安装调试单位了，五花八门。再加上众多的设备供应商提供的用户手册、运行维护手册，再加上中国式英语的翻译，我敢保证老外难以看懂。

　　可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

　　展开全部深有同感，前阵子翻译英国人写的一份规范，英式英语真是让人很头疼，总结下来英翻中有两点要注意，一是要把握住句子结构，通常规范中的句式都比较拗口，要是看不懂的话就多读几遍，把握住结构才能搞懂句子的意思；二是遇到一些不懂的英语单词，不能只看它的表面意思，一般用翻译机器翻译出来的都只是常用的一些意思，要想弄懂某个英语单词在工程英语中的意思，我就先用baidu或者goole搜索，如果没有对应的中文翻译的话，就打开英文的网页（通常是生产厂商的网站），如果能通过图片或相关产品描述来确认翻译的话最好，不行的话找中国的生产厂商的网站，找到对应的中文，这样做虽然比较耗时，但能保证翻译的准确。

　　对于中文翻译成英文的情况，我个人认为要比英文翻译成中文简单，首先句子结构可以由你自己把握，机器设备的翻译即使不专业，但只要意思翻译出来，老外还是能看懂的。本回答由网友推荐已赞过已踩过你对这个回答的评价是？评论收起