在英语学习过程中,字典的重要性是不言而喻的。然而由于现在各种电子设备十分方便,很少人再有翻字典的习惯。不过电子词典方便快捷,可是有时候注释并不详尽,也不一定都足够权威,比如大部分同学喜欢的百度词典,词霸,有道,以及句酷等等。
选择一本适当的词典,养成翻阅查阅的习惯,不仅可以扩大词汇量,还可以了解词的用法和使用语境。这一点是单纯释义词典无法给你的。为了鼓励大家多使用词典,小编在新浪微博开设了#没事翻翻字典#话题,欢迎了大家参与,把字典翻起来,用起来。
Lolita 作为纳博科夫的小说人物,已经不用介绍。不过这个名字已不单单是一个名字了,已经成了一类人的代名词,那就是“a girl who is too young to have sex legally, but who behaves in a sexually attractive way”。(朗文当代英语词典)指性感风骚的年轻姑娘,尤其是未成年的。中文里音译的“萝莉”,似乎隐藏了这层意思,变成了“漂亮可爱的小姑娘”,于是小姑娘们一概被称为萝莉,这是不是有点不好啊。