几年前得到一个翻译安徒生童话的机会。一个书商以低廉的报酬让我把安徒生绝大部分作品译出来，历时两年时间。虽然号称全集，但我发现原英译稿还是少了几篇故事，很遗憾自己并没有做出一个真正的全集。译书前我只略看过安徒生的几篇耳熟能详的故事，比如《海的女儿》、《皇帝的新衣》、《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》。这些故事还都比较适合青少年的口味。而把每一篇故事都翻译一遍后，我由当初的兴奋到后来五味陈杂，百感交集。通读过全集的朋友应该能理解我，里面的很多故事真是虐心不已，译得我心里淌血，郁闷得想嗷嗷大吼发泄出来。翻译故事不像读故事，心痛得读不下去可以丢开一边，尽管被虐得吐血，我还是要把整篇一字不漏得看下去，再用合适的中文配合故事的意境。这样的故事有《养老院的窗前一瞥》、《柳树下的梦》、《她不中用》、《老单身汉的睡帽》、《冰姑娘》等故事。常常，翻译一篇虐心的故事之后我要花一段时间平复心情，才能投入到下一篇里。交稿之后直到拿到印成铅字的书，我都没勇气翻完一遍。可奇怪的是，印象最深刻的故事还是这些被虐的最深的，这就是悲剧的力量吧。直到最近，偶尔看到网上对安徒生童话的评论，从新勾起了我接触安徒生故事的回忆。挑几篇来读，竟像从没读过一样，又一次带给我震撼。这就是经典的生命力吧。有人说的好，常读常新。如今读来，觉得自己的译文稚嫩粗糙，虽然当初努力追求神似，仍不可避免得陷入形似的框架，当年的我也着实年轻，无法领悟安徒生故事背后的人生大义。今天偶然闯进这个吧，发现如今这个网络发达，文字也追求速食的年代，还有这么多人喜爱安徒生，真的很高兴。我也来谈谈我理解的安徒生吧。
已赞过已踩过你对这个回答的评价是？评论收起赟赟众生5202011-12-17
