而翻译专业同样要学习综合英语、英语口语、英语写作、英语视听说、英语国家概况等一般英语专业常见的课程,那么翻译专业陪同翻译 济南的不同之处在哪儿呢?,其实,虽然外语专业与翻译专业有互通的课程,但侧重点不同以北京语言大学翻译专业英语方向为例,语言、翻译和翻译技术被划分为单独的课程模块,其中翻译模块课程比普通英语专业丰富许多包含翻译理论与实务、基础笔译、应用翻译、经贸翻译、中国文化外译、语言与翻译、文学翻译、新闻编译、基础口译、联络口译、交替传译、专题口译、科技翻译、法律翻译、视译等众多课程,而翻译技术模块中的计算机辅助翻译也是该专业的特色课程,在人才培养目标上翻译专业比普通的英语专业更加具体,如北语翻译专业英语方向,明确将培养目标定为“完成中等难度、内容涉及文化交流、商务、新闻等实用类文本的翻译要求为250—320字词/小时；能够承担联络口译工作,交替传译能够做到借助笔记连续翻译2—5分钟、语速为120—140字词/分钟,语篇类型为叙述类、论述类或描述类一般难度的讲话,”。
汉英法方向则要求学生同时掌握一定的中英、中法互译能力,这类培养目标是一般外语类专业所没有的,为了突出与一般外语专业的差异化培养北语翻译专业的本地化这一方向增加了计算机技术模块,包含高级编程、数据结构与济南的正规翻译公司数据库原理、移动开发等计算机或软件专业课程,翻译技术模块中还添加本地化概论、本地化实践等课程从软件等产品、产业本地化这一更针对市场发展需求的角度,重新定义翻译人才的价值功能,拓展了翻译人才对不同岗位需求的适应能力使学生能够快速上手大型软件翻译这类单一语言人才难以承担的工作,每一个从事口译工作的人都离不开做笔记,高翻更是如此使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证译文的精确度。
并保证其不受讲话人持续时间的影响,英国外交部首席翻译林超伦总结出了一套翻译方法,以笔记与大脑短期记忆互动辅之以同声传译中惯用的断句,以及其他翻译技巧,方法的核心是笔记概括一下：,1、少写多划,划线条比写文字快线条形象,相当于翻译的半成品,有助译员眼看笔记,口出译文,两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句,比如,以上升的斜线代表发展,增加。
进步,进一步；以下降的斜线代表减少,下降,恶化等等表示因果或前后关系的词句,比如,用一条线代表因为/所以,…之后在…之前,以体现出上下前后之间的关联关系,济南英语专业翻译机构2、少字多意养成一个词的笔记不超过一个字的习惯,中文里有大量的词汇是由两个,或两个以上的字组成只要看到其中一个,你的短期记忆就应该能够补齐其余的字,不必多写。
比如,中国最多写个中,北京最多写个北英文词也同理处理,politics 最多写poli,government最多写gov,等等,另外需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字,甚至一串词的能力,在有上下文的情况下这不难,比如,谈中国的近况听到改革,开放记一个改字,不难从短期记忆中说出原文。
