“伤不起”、“坑爹”、“Hold不住”，“一失足成千古恨”等网络流行词加古诗词的引用，让热映的《黑衣人3》显得特别“中国化”。不少观众表示，“接地气”字幕让影迷在观看这部美式“穿越剧”的同时，有着更强的代入感和亲切感。不过，也有一部分观众认为，《黑衣人3》的字幕翻译有些“发挥过度”，这样的做法会使电影丧失原版本来的韵味。(6月4日《郑州晚报》)
文学翻译，最好是意译和直译结合，做到不温不火。翻译过死不好，过分的“活跃”也不恰当。关于文学翻译，杨绛先生在《翻译的技巧》中这样总结：“译者一方面得彻底了解原著；不仅了解字句的意义，还须领会字句之间的含蕴，字句之外的语气声调。另一方面，译文的读者要求从译文里领略原文。译者得用读者的语言，不能插入自己的解释或擅用自己的说法。”这，应该是文学翻译的基本准则。但是，电影的字幕翻译与纯粹的文学翻译又有着效果和目的的不同。
在电影院里欣赏原声影片，它的字幕翻译有着独特的作用——让对外语并不熟练的观众能够瞬间领会影片当时的内容、气氛以及下一步剧情的走向。这就要求字幕翻译必须通俗易懂，与观众的用语习惯最好结合紧密，能够“即时”被观众领会。所以，这字幕翻译还是通俗易懂大众化比较好一些。反之，假如字幕翻译很是晦涩，那绝大部分观众的理解会被剧情落下很远。
当然，过分中国化的翻译或许会改变电影中“笑点”的本来配置。比如，“伤不起”一说，也许在外语里就是一个很普通的词语，但译成“伤不起”的话，就会让中国观众发笑。但是，有些“笑点”应该是大体吻合的，比如两人在街边买吃食时有“地沟油”之说，我猜测在外语台词中这个词的原意也应该是某种不怎么好的油。假如把这些词语都“直译”成外语应有的词汇而不加以发挥的话，我想这部电影在中国上映的整体效果会差许多。“原汁原味”有了，但距离也有了。
如果过分“硬译”，一个字一个字的翻译的话，那对于电影和观众无异于灾难。就像陈西滢曾经说过的话一样：“他们非但字比句次，而且一字不可增，一字不可先，一字不可后，名曰翻译，而‘译犹不译’，这种方法，即提倡直译的周作人先生都谥之为‘死译’。”所以，字幕翻译，“意译”还是要比“硬译”好一些。
