他的悄然离世震惊了世人。这位“大侠”曾让无数海内外读者流连于他所创造的武侠世界。
《太阳报》称他为“伟大人物之一”（one of the greats）。
《太阳报》：文学巨匠金庸逝世，享年94岁与病魔长期斗争之后，这位武侠小说销量达3亿本的中国传奇作家逝世。
《南华早报》：各界纷纷悼念中国文学巨匠金庸先生，这个时代最伟大的史诗级作家，他诠释了武侠精神。
1955年他写了第一本小说《书剑恩仇录》，并立即成为畅销书。到1972年完成《鹿鼎记》后封笔，金庸一生总共写了15部武侠小说，为一代又一代的读者，创造了一个瑰丽潇洒、快意恩仇的江湖。
除了创作小说，金庸还是一个优秀的媒体人。1959年，他与人合资创办了香港报纸《明报》（Ming Pao）。他担任报社总编辑多年，同时编写连载小说和社论。
不少外媒纷纷发文，表达他们深深的怀念和哀悼。一些媒体对他的文学成就和生平给出了极高的评价。
文章称，金庸是“华语世界独步天下的文化现象”，“任何一个会说中文的人都有可能受过他的影响”。
他是华语世界独步天下的文化现象，他一个人就几乎代表了一个文学类别，从香港报刊读者到中国内地电视观众，从平民百姓到国家领导人，从改革开放时代的中国商人到新世纪的欧美学者，任何一个会说中文的人都有可能受过他的影响。
一句出处不详的话时常被引用：“凡有华人，有唐人街的地方，就有金庸的武侠小说。”
《射雕英雄传》被译成英文期间，以及今年年初在英国出版之际，《卫报》发表了多篇报道。
（编者注：金庸《射雕英雄传》英译本第一卷名为“A Hero Born”，《英雄诞生》）
今年3月，英国小说家马塞尔泰鲁（Marcel Theroux）在《卫报》上发表书评：
而金庸笔下的世界，也让他与西方的托尔金（《指环王》作者）、JK罗琳（《哈利波特》作者）和乔治马丁（《冰与火之歌》作者）齐名：
他的作品被改编成了电视剧、电影和电子游戏，他笔下那个富有激情、使人沉迷的世界使他获得了读者的喜爱，有如西方创造书中世界的托尔金、JK罗琳和乔治马丁。
更重要的是，金庸作品这种足以跨越文化的穿透力，将帮助世界读者对中国产生“终生的热情”：
《射雕英雄传》将会是西方读者对中国产生终生热情的绝佳启蒙之作，让读者了解中国的历史、文明，纠正世界对中国巨大的、长久的误解。
《纽约客》在文章中表示，他作品的影响力有《哈利波特》和《星球大战》加起来那么大：
查良镛以他的笔名金庸为众人知晓，他作品的文化影响力有《哈利波特》和《星球大战》加起来那么多。
文章称，尽管在他之前并非“前无古人”，但金庸仍是武侠类小说中最好的作家：
金庸的学识、情感、紧凑的情节与生动的文笔让他成为了武侠类最好的作家。而出版人、小说家陈冠中说，“当然，在金庸之前也有其他的武侠小说作家和功夫小说，就像在鲍勃迪伦之前也有民谣音乐一样。”
江湖，是金庸小说营造出的一个让人迷恋的世界。刀光剑影，名来利往，儿女情长，尽在“江湖”二字中。
“这个世界有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖，你怎么退出？”
波士顿大学比较文学系教授Petrus Liu在石英网（Quartz）的报道中阐释“江湖”的含义，称其自有一套“规矩”：
“江湖”的字面意思为“江和湖”，但其意蕴很难翻译成英文，因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境，其生存法规和道德准则自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关，后者指代会武功的人组成的群体。
《纽约客》（The New Yorker）强调了江湖是远离朝廷管辖的灰色地带。
这些小说人物在江湖中闯荡。“江湖”从字面上直译就是“江流与湖泊”，但是它实际上喻指一个由沉淀在社会底层，远离庙堂之外的商贩和豪杰们组成的地下世界。
《海峡时报》（The Strait Times）点出了“江湖中人”的生存方式：
金庸的作品大部分都基于“江湖”世界而发生，这是一个武林中人在闯荡中相互比试，授艺和遵循严格道义的武力社会。
印度著名导演、演员阿米尔汗，就是金庸的书迷，不久前刚看完《鹿鼎记》，他昨天也在微博上发帖悼念。
听闻金庸去世的噩耗，我非常难过。 他的《鹿鼎记》带给我很多欢乐。我几个月前才读过这本书，真希望能见到他。他为一代又一代人带来如此多的快乐，我是他的超级粉丝。我向他的家人表示衷心的哀悼，愿他安息。 再次表达爱与尊敬。 阿米尔。
此外，还有大量武侠爱好者在网络上翻译金庸的著作，这些英译本让根植于中国传统文化的“侠”、“江湖”、“武功”渐渐被西方读者所接受。
外国人是如何翻译金庸武侠世界里那些我们耳熟能详的词汇的呢，我们不妨来看几个，译文综合各种译本和网友的译法。
虽然译文中必不可少地会缺失一些文化内涵或文字韵味，但对金庸著作的翻译仍然是意义重大的。
最后，送上金庸14部作品的双语译名，一起回忆“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”的豪情！