昨天上午,一封由一百多名学者联合签名的举报信,被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。
据北京晚报报道,这封举报信称,商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。
“汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在词典中把英语词汇作为正文,用英文替代汉字,从现实的作用和长远的影响来看,是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。”中国社科院研究员李敏生在8月27日下午的一场学术研讨会上表示。
李敏生等学者认为,第6版《现代汉语词典》正文第1750页至1755页收录了239条所谓“西文字母开头的词语”,有违《国家通用语言文字法》中“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”等规定。
《人民日报》高级记者傅振国说:“《现代汉语词典》第6版在正文中收录了英语缩略词等词汇之后,等于将汉语汉字的标准规范擅自改变为英语等外语可以进入汉语,英文可以代替汉字。”
2010年央视根据广电总局的相关规定,在电视转播中放弃“NBA”改用“美职篮”的做法,在坊间一度引起了强烈争议;第6版《现代汉语词典》延续了第5版做法,收录了“NBA”,该词重回荧屏。
商务印书馆总经理于殿利曾在第6版《现代汉语词典》的出版座谈会上说:“以前官方媒体用美职篮,和真正喜爱NBA的群体不在一个语言环境下,这是一件多么奇怪的事啊。所以我说,当《现代汉语词典》收录了NBA之后,给从事语言工作的人员带来方便。别再说美职篮这样一个词汇了。”
2001年1月1日起施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》中涉及上述学者提出的问题,只有第二十五条中规定,外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字,由国务院语言文字工作部门或者其他有关部门组织审定。而举报信中提到的2011年3月19日起施行的出版管理条例中,只有第二十八条规定,出版物使用语言文字必须符合国家法律规定和有关标准、规范。
《现代汉语词典》1996年修订本首次在正文后附上“西文字母开头的词语”,当时共收录了39条。虽然在之前已有辞书对西文字母开头的词语进行专项收录,但在具有普遍影响的汉语中型词典中专项收录西文字母开头的词语还是第一次。这类词语被称为“字母词”,这个名称由语言学家刘涌泉在上世纪90年代的《谈谈字母词》一文中首次提出。
此后《现代汉语词典》中“西文字母开头的词语”条目不断增删修订,2002年的第4版删除4条,新增103条,2005年的第5版删除9条,新增49条。2012年第6版收录西文字母开头的词语239条。
指人民币普通股票。由我国境内(不含港、澳、台)的公司发行,供境内投资者以人民币认购和交易。
消费者价格指数,我国称之为居民消费价格指数。(英consumer price index的缩写)
指配有卡拉OK和电视设备的包间。(K,指卡拉OK;TV,英television的缩写)
(美国)全国篮球协会。通常也指该协会主办的美国男子篮球职业联赛。(英National Basketball Association的缩写)
在空气中飘浮的直径小于或者等于2.5微米的可吸入颗粒物。被人体吸入后能进入肺泡,危害健康。(PM,英particulate matter的缩写)
1.销售点终端机,供银行卡持卡人刷卡消费使用。2.商场电子收款机。(POS,英point of sale的缩写)
【SIM卡】 用户身份识别卡。移动通信数字手机中的一种IC卡,该卡存储有用户的电话号码和详细的服务资料。(SIM,英subscriber identification module的缩写)
【Wi-Fi】 一种短距离高速无线数据传输技术,主要用于无线上网。(英wireless fidelity的缩写)
当浮层化现象严重时,我们遇到的挑战是,出的主意没有太大实操价值,从事实际操作的人…
恒大与拜仁这场比赛太有价值,展现了自己,也终于真刀真枪下看清了自己,更成为一把标尺…
人的生命本无意义,是学习和实践赋予了它意义。应该把学习作为人生的习惯和信仰。
幸福是什么?当你功成名就时,发现成功不会让你幸福,和人分享才会。当你赚到很多钱时…
