第一次知道编纂一部辞典不易的是从新闻中知道的：车洪才，这位中国的辞典人历经无数波折，用了
读了三浦紫苑这部《编舟记》则进一步了解：一部辞典从策划到编纂、校对直到摆在书店里究竟要花费辞典编纂人多少精力和心血才能最终完成。
在此之前刚刚读过三浦紫苑创作于2007年的《强风吹拂》。这部运动型小说充满了热情洋溢的青春气息，给人以热血的感觉。而这部于2012年获得了日本“本屋大赏”的作品，文字则相当简练，感情平淡而内敛。小说平静地为读者讲述了玄武书房编辑部以马缔光也为代表的三代辞典人历经十五年的时光，用生命和热情编纂了一部名为《大渡海》的中型辞典所经历的故事。
如果你不知道辞典是如何诞生的，那么走入《编舟记》的世界，你就会了解我们身边那些熟悉又陌生名为辞典的诞生过程了。
小说中有很多辞典编纂的专业术语，其中令人印象深刻的就是编纂辞典所需要的最基本工作：词例收集。为了跟上时代的步伐，辞典人都随身携带词例收集卡，无论是工作时，还是休息时，甚至是看电视、吃饭，走路，甚至是病床上，只要听到陌生新颖的词汇，他们都会立刻记录下来。
为了理解和表达一个词汇的准确意思，不仅要查阅各类资料，还要想尽办法去亲身体验实践。小说中被誉为“辞典之鬼”的松本老师对此都产生了执念：“仅仅为了让马缔光和西冈亲身体会三角关系，松本老师就企图将他们推入恋爱的泥沼”——所谓不疯魔不成活正是如此吧。
辞典编纂过程不易，辞典完成后的工作同样不轻松。一部辞典完成后，至少要经过五次的校对。一个词语的错误就会让整部辞典的校对工作重新再来一遍。小说有处经典片段：因为一个“血潮”词语的漏录，直接导致了为期一个月的“神保町玄武书房之地狱式留宿大作战”。如此认真，其目的只有一个：当读者拿到辞典时，尽量不要看到任何错误。
令人感慨的是一部辞典完成后却是辞典修订工作的开始。一部辞典只所以会经常修订，是因为词汇是紧跟时代的发展而变化，去旧存新是辞典永恒的工作。所以辞典编纂者的工作是永远止境的。
《编舟记》成功地塑造了老中青三代辞典人编纂者形象。无论是严谨执著的松本老师，还是为了照顾老婆离开编辑部却时刻牵挂参与辞典编纂工作的荒木公平以及本小说的男主角认真、木讷却对词汇具有天才敏感度的马缔光也，这三代辞典人把“自己的一切都奉献给了辞典，时间也好，金钱也好，只保留生活所需的最低限度，剩下的全部倾注到辞典里”。
他们对辞典是发自内心的热爱，对辞典事业用尽了他们全部的热情与力量。因为热爱所以执著，也许这就是真正的匠人精神吧！
一部历时十五年才完成的辞典，其艰辛可想而知，如果没有团队协作，它是不可能完成的。松本、荒木、马缔固然是完成辞典的中坚力量，但是如果没有西冈甘当绿叶的辅助功能，辞典没进行恐怕就已胎死腹中了。
这个平时有些油滑并不热爱辞典工作的男子，有感于马缔和同事们对《大渡海》投入的热情，最终发现了自己对辞典工作的热爱。面对欺世盗名的教授，西冈下定决心：“比起名，我要选择实”。虽然他明知自己会调离别的部门，依然决定自己无论去哪个部门，也要为了《大渡海》竭尽所能：“即使我在编辑部待过的痕迹被抹除，即使有一天从马缔嘴里听到：‘西冈？说起来是有过样一个人。’我也不在乎。重要的是编出一本公司的同事，使出浑身力量去支持这群为编纂辞典赌上一切的人。”——这是什么精神，这就是毫不利已专门利人的精神！
事实证明西冈这个辅助，作用相当给力，他为《大渡海》的顺利出版作出了不少贡献。当然，马缔光也没有忘记西冈的贡献，《大渡海》的后记中也有西冈的名字。