原标题：厉害了我的Chinglish：中式英语add oil进了牛津字典！
中式英语（Chinglish），一直被视作英文学习里较为难过的一道坎。很多人因为一开口就是满满的中式英语而被大家拿来调侃：土气十足、无法直视等等。
然而，最近发生的一件事情，却让中式英语来了一个华丽地转身——一跃进了《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary，OED)，成为标准的英文词条。网友兴奋的表示，厉害了我的Chinglish，double click 666!
据环球网报道：10月14日，台湾东吴大学英文系副教授曾泰元在台媒《苹果日报》上发文称：世界最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary，OED)日前做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，总数达1400余个，其中收录了直译自中文“加油”的add oil。
OED中引用了4个案例，分别是add oil在不同文章中的使用情况。最新一条例句来自《中国日报》香港版在2016年6月7日的报道，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell：
如果我们是真的要成为亚洲的世界级城市，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！
其实，中式英语被牛津词典收到并不是个例。随着中国和中文的国际影响力不断提升，越来越多中文词汇被收入英文词典，变成了标准的英文。
2016年3月，OED的季度更新中收入了很多来自香港英语的单词，例如大排档（dai pai dong）、街坊（kaifong）、叉烧（char siu）、饮茶（yum cha）；也有仅在香港或主要在香港使用的英语表达，例如休息区（sitting-out area）和菜市场（wet market）等。
看到这么多的中文词汇和汉语拼音被世界最权威的《牛津英语词典》收入，自豪感油然而生有木有！
因此，我们广大的网友们除了兴奋地疯狂打call，还提供了各种版本的“中式英语”，下面就和小天一起看看这些“大神”级的创作吧！
尽管这些版本的“中式英语”听起来很搞笑，也有点荒诞，但在很多中文直译词汇逐渐变为标准英文的趋势下，说不定有一天这些词也会收入在OED呢。
不过，小天要提醒一下大家，调侃归调侃，创作归创作，畅想归畅想，在这些“中式英语”还没有被收入在OED之前，一定不要用在英语书面表达中哦~返回搜狐，查看更多
