原标题：把play it cool 翻译成“玩到它凉了”，美女英语老师心都凉了
我们现在来学习一些含有play的英语习惯表达。有几个特别容易搞混淆。看到play the woman翻译成“玩弄女人”，会惹得英语老师生气，正确的翻译是“扭捏作态，做女状”，形容那些缺少阳刚之气的男人或者矫揉造作的女子；看到play the field翻译成“在操场玩，在田里玩”，也不对，实际意思是“用情不专，脚踏几条船”在男女关系上；看到play your cards right翻译成“打牌打得好”只是字面意思，内在含义是“办事精明，做事有盘算”。
现在我们来学习含有play的新表达：play it cool。看到这个习惯表达，大多数过CET4,CET6的同学都会翻译成“玩到它凉了”。这样肯定是不对的，你的美女英语老师看到后，都会感觉心凉啊，遇到有疑惑的习惯表达，不懂翻书看看吗？其实play it cool的正确意思是：努力显得冷静，不懂声色。这里的play不是“玩”，而是“表现出，做出”的意思。
我们来回复今天所学：play the woman表示“扭捏作态，撒娇”；play the filed 形容在男女关系上“三心二意，用情不专”；play the cards right 蕴含“做事精明，安排得当”；play it cool就是“不动声色，保持冷静”。返回搜狐，查看更多
