随着网络环境越来越宽松,很多英美剧已经实现大陆与海外同步更新,看剧学英语的热潮因而再一次被燃起。从寓教于乐的角度这当然是好事,但对于很多爱犯懒的人,“看美剧=练口语和听力”的观念也变得理所当然起来。
最终,很有可能是除了几句常用语之外,依然是个英文睁眼瞎。最简单的例子,下次看剧拿个东西把字幕遮住,从头到尾看一遍,能懂80%的,现在可以直接点“返回”,好走不送。但如果你现在还是个妥妥的“字幕党”,那么下面的内容可能将彻底颠覆你的英语练习进度。
其实想通过刷剧学英语,不需要各种热门剧都追,找一两个深爱的,每一集反复看3遍,第一遍理顺情节,了解故事发展;第二、三遍忍住冲动记录,记录下可用于生活的表达。
(强烈推荐《权力的游戏》,故事情节、演员发音,服化道,各种看不腻。对!小编就是傲娇的冰火党!)
以上是我们看美剧都陷入的自然漩涡,常人多如此看美剧,拟为学英语快捷之道。殊不知我们当好观众的时候也要转变角色做个好演员——挑选剧中自己喜欢的人物,动笔记下有用的日常表达,声情并茂地跟读,goolge有趣表达的来历,了解习语组合意思,此为美剧学习的极致高效的体现!看美剧学英语时请不要只看中文字幕,最好有中英双字幕,通过翻译,你会发现很多外国人有趣的口语习语。什么是习语?就是外国人进行交流时,会习惯使用的短语词组,换种说法就是这个短语的每个单词你都认识,但把他们组合在一起,就是你意想不到的意思。当你和外国人交流时,能适当运用这些口语习语,会让对方感到很亲切,也变得更愿意同你交流。依个人经历,用此种方法看10集美剧便会有微妙的,训练地道的英语发音,拾获地道习语口语表达,逐步了解英美文化全部触手可及。
看美剧,你需要的不只是零食,咖啡,更要有一个笔记本,一支笔,一张嘴,谨记!
接地气的,down-to-earth,生活场景为主,越细节越好,家庭琐事,工作范畴!我们经常感到困难的是用英语表述细节,流程,所以不要科幻,虚构的外星火星等故事,要的是最细节的生活内容。建议《纸牌屋》、《摩登家庭》、《无耻之徒》、《绝命毒师》、《绯闻女孩》、《别对我说谎》等等。
建议10块钱买个笔记本,看到你觉得有用的使用表达,按下暂停键,中英文抄在笔记本上,跟原文的语调读上几遍到顺口为止。对于有些翻译很疑惑的句子记下来找老师来帮你解释。我每每看到一些句子会有这样的感触:哦!原来是这么说啊,我一直想这句话该怎么说,原来就这么简单几个词语组合啊。这些句子绝不能放过哦。
美女帅哥固然诱惑多,但也抵不过字幕的吸引力,看着看着眼睛就跑到下面去了,这是正常的。我建议大家适当地看着字幕,如果你的词汇量确实难以驾驭和理解大意并且听力确实跟不上。但看第二遍的时候(没错要看第二遍),找个纸条遮住屏幕的下半部分盖住中英字幕,相信自己的耳朵强迫自己去听,看过一季之后听懂的会越来愈多,自信绝对会增长,甚至看第一遍的时候可直接遮上字幕也是可以的。
学英语看美剧不在看多少部,除非你兴趣广泛抑或工作无聊,否则我们仅需一两部美剧,足已!个人觉得每一集美剧需反复看3遍,第一遍理顺情节,了解故事发展;第二遍忍住冲动记录,记录下可用于生活中的有用表达,并标出其中文意思;积攒习语,用字典和维基百科搞定它们;第三遍狠抓文化知识,陌生的台词标注注释,饮用的地名人名典故一起来深入研究,真正“涨姿势”!用此方法5集加在一起就可以养成高效的美剧学习方法。